译文
滤酒的头巾笼罩着五岳冠，懒怠携带琴鹤登上朝廷。在丹房白昼酣睡烟霞温暖，从紫府夜归时星斗清寒。诗成几乎让山鬼感动哭泣，宝剑的灵气哪容许俗人观看。麻姑报告沧海又变为桑田，一局仙人的棋戏还未下完。
注释
漉酒巾：滤酒的布巾，典出陶渊明用头巾滤酒，喻隐士风流。
五岳冠：道士所戴象征五岳的冠帽，指道家装束。
琴鹤：琴与鹤，古代隐士常携之物。
丹房：道士炼丹的房舍。
紫府：道家称仙人居所。
山鬼泣：形容诗作精妙使山鬼感动哭泣。
剑灵：宝剑的灵气。
麻姑：神话中女仙，曾见东海三次变为桑田。
仙棋：传说中王质观仙人下棋，斧柄已烂而棋未终。
赏析
本诗以游仙笔法展现隐逸情怀，通过'漉酒巾''五岳冠'等意象塑造超脱尘俗的隐士形象。中二联'丹房昼睡''紫府夜归'营造仙境氛围，'山鬼泣''剑灵'的夸张手法凸显诗剑超凡。尾联化用麻姑沧海桑田典故，以仙棋未残收束，暗含对世事变迁的淡泊态度。全诗对仗工整，意境空灵，将道家思想与诗歌艺术完美融合。