译文
不知帝乙何年骑着玉龙仙游，武夷山的神仙笑着相随。长庚星呈现祥瑞应和游仙之梦，碧玉般的莲花在解愠风中绽放。 歌声中已然沉醉，欢乐在于丰收年景。明君良臣相互欢悦寿命无穷。山野之人更有深深的祝福，笑着指向象征三台高位的十八公松树。
注释
帝乙：商朝君主，商纣王之父，此处喻指寿星杜士美身份尊贵。
玉龙：传说中的神龙，象征祥瑞和仙游。
武夷仙伯：指武夷山的神仙，喻指杜士美有仙风道骨。
长庚：金星，又称启明星，古人视为祥瑞之星。
碧藕：传说中的仙藕，象征长寿。
解愠风：消除怨怒的南风，语出《孔子家语》。
明良：明君良臣，指君臣相得。
三台：星官名，喻指三公高位。
十八公：松字的拆写，松树象征长寿。
赏析
这首祝寿词运用大量神话典故和自然意象，营造出奇幻瑰丽的仙境氛围。上阕以帝乙骑龙、武夷仙伯相随起兴，将寿星杜士美比作神仙人物；下阕通过三台星、十八公松等意象，表达对寿星位极人臣、长寿安康的美好祝愿。全词语言华美，想象丰富，用典贴切而不晦涩，体现了宋代寿词注重吉祥寓意和艺术美感的特色。