译文
深秋时节站在橘子洲上，枯老的树叶带着愁绪在红叶中飞舞。西山的翠色光影，依然倒映在酒杯之中。站在裴公亭高处，向下眺望长沙城郭，酒旗在风中猎猎飘动。远方的江水泛着寒碧之色，孤独的渔翁披着绿蓑垂钓。 追怀往事，回想昨日的梦境，转眼都成空幻。孙郎往日豪健，指挥五都英雄。起用奇才剑客，率领十万银戈赤帻的军队，歌舞鼓乐壮大军容。怎比得上裴相国，在圭峰谈经论道终老此生。
注释
橘洲：即橘子洲，位于湖南长沙湘江中游的沙洲。
老叶舞愁红：深秋时节，红叶飘落，带着愁绪。
西山：指岳麓山，位于长沙湘江西岸。
子亭：指裴公亭，唐代宰相裴休曾在此读书讲学。
猎猎酒帘风：酒旗在风中猎猎作响。
孙郎：可能指三国时吴国孙策或孙权。
颐指五都雄：用面部表情指挥五都的豪杰，形容威严。
银戈赤帻：银色的戈矛和红色的头巾，指军队装备。
裴相国：指唐代宰相裴休，曾在长沙讲学。
圭峰：山名，裴休晚年隐居学佛之地。
赏析
这首词以裴公亭怀古为题，通过今昔对比展现深沉的历史感慨。上片写景，以'岁晚''老叶''愁红'等意象营造萧瑟氛围，'独钓绿蓑翁'的孤影更添苍凉。下片怀古，用孙权的豪迈军容与裴休的淡泊归隐形成鲜明对比，表达对功名富贵的超越性思考。艺术上善用色彩对比（愁红、光翠、寒碧、赤帻），动静结合（舞叶、猎猎风、歌鼓），在时空交错中完成历史哲思的升华。