原文

归来峰下霜如水。
明月三千里。
幽人独立瞰长淮。
谁棹扁舟一叶、趁潮来。
洞庭湖上银涛观。
忆我烟蓑伴。
此身天地一浮萍。
去国十年华发、欲星星。
中原 人生感慨 写景 凄美 去国离愁 夜色 山峰 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 词 豪放派

译文

归来峰下寒霜如水流泻，明月照耀着三千里山河。我独自站立在秋汉亭上俯瞰淮河，是谁驾着一叶扁舟趁着潮水而来？ 想起在洞庭湖上观看银色波涛的景象，回忆我那些披着蓑衣的渔翁伴侣。这身躯在天地间如同浮萍般漂泊，离开故国十年，黑发已渐斑白。

赏析

这首词以龟山夜登为背景，营造出清冷孤寂的意境。上片写景，'霜如水'、'明月三千里'用夸张手法展现空间的辽阔与清寒，'幽人独立'凸显词人孤高形象。下片抒情，'浮萍'之喻贴切传达漂泊之感，'十年华发'饱含时光流逝的感慨。全词将空间的开阔与个人的渺小形成对比，融情入景，意境苍凉，体现了南宋词人常见的家国之思和身世之叹。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲。
龟山：在今江苏盱眙县，临淮河。
秋汉亭：龟山上亭名，取秋夜银河之意。
归来峰：龟山山峰名，传说与道家隐逸思想相关。
幽人：隐士，此处指作者自己。
长淮：指淮河。
洞庭湖：此处可能虚指广阔水域，非实指湖南洞庭。
烟蓑伴：披着蓑衣的渔翁伴侣，指隐逸生活的同伴。
浮萍：浮生若萍，喻人生漂泊无定。
去国十年：离开京城或故乡已有十年。
星星：形容白发稀疏的样子。

背景

王以宁为南北宋之交词人，此词应作于南宋初期。当时中原沦陷，词人可能流落江南，宿于龟山时登高望远，触景生情，抒发去国怀乡之悲。龟山地处宋金边界，登高可北望故土，更易引发家国之思。词中'去国十年'暗示作者离开北方故土已有十年之久。
诗词大全