译文
傍晚的烟霭凝结成碧色。渔村和山市渐渐沉寂，人们都已归家休息。有客乘舟飞快来访，想必惊讶于我头巾歪斜的随意模样。我们志趣相投忘却年龄差异，推心置腹真诚相待，高谈阔论直追元白风采。你英姿勃发逸气凌云，笑我怀抱穷困却坚守真道。 尽兴后你又说要归去，秋风中我们挥手作别，我的思绪如江水浩荡无边。昭山翠壁近在咫尺，谁知其中隐居着阮咸阮籍般的高士。梦话难以听清，闭门追寻旧梦，你可会记得我如浮萍漂泊的踪迹。放浪吟诗狂醉饮酒，何时才能再度重逢共享此乐。
注释
念奴娇：词牌名，又名"百字令""酹江月"等。
纶巾：古代用青丝带做的头巾，又名诸葛巾。
敧侧：倾斜、歪斜状。
元白：指唐代诗人元稹和白居易，以诗文酬唱齐名。
分袂：离别、分手。
昭山：湖南长沙、湘潭交界处名山。
中隐：指闲适的隐逸生活，语出白居易《中隐》诗。
咸籍：指魏晋名士阮咸和阮籍，叔侄皆竹林七贤中人。
赏析
这首词展现了张孝祥与友人深厚的情谊和豁达的胸襟。上片写友人夜访，通过'纶巾敧侧'的细节刻画主客相得的忘形之态，'高论追元白'用典贴切，彰显二人志趣相投。下片写秋风送别，'浩荡思无极'意境开阔，将离愁升华为人世感慨。结尾'浪吟狂醉'的期盼，既见友情之深，又显词人豪放本色。全词语言凝练，用典自然，情感真挚，在婉约中见豪放，体现了南宋豪放词派的艺术特色。