译文
在平山堂上，我侧举酒杯吟唱着离别的歌曲。醉眼遥望五州山，只见千里之外，长江银波滚滚东流。钱郎才华出众，满腹经纶，看那素壁上墨迹如栖鸦般生动，清晰可见题诗之处。 你穿着风裘戴着雪帽，踏遍了荆湘之路。回首遥望古扬州，只见天边残留着一缕霞光。贤德的光芒何时能照耀长沙？那时渔夫曲、竹枝词等民间歌谣，将万古传颂你的德政。
注释
蓦山溪：词牌名，又名上阳春。
平山堂：位于扬州西北蜀冈上，欧阳修任扬州太守时所建。
南浦：泛指送别之地，出自《楚辞·九歌》"送美人兮南浦"。
五州山：指扬州附近的五座山丘。
银涛：指长江的波浪。
钱郎：指钱逊叔，即钱鍪，字逊叔。
墨栖鸦：比喻墨迹如栖鸦，形容书法生动。
风裘雪帽：指旅途艰辛的装束。
荆湘路：湖北湖南一带的道路。
德星：喻指贤士，此处指钱逊叔。
渔夫曲、竹枝词：都是民间歌谣体裁。
赏析
这首词是王以宁为友人钱逊叔所作的寄赠词。上片回忆二人在扬州平山堂的诗酒唱和，通过'平山堂'、'南浦'等意象营造出深厚的文人雅集氛围。下片想象友人跋涉荆湘的艰辛，表达了对友人才能的赞赏和思念之情。词中运用对比手法，将扬州的繁华与荆湘的荒远相对照，突出友人的不凡品格。结尾以'渔夫曲、竹枝词'的民间传颂，表达了对友人政绩的美好祝愿。全词意境开阔，情感真挚，展现了宋代文人间的深厚情谊。