原文

寄与閒閒傲浪仙，枉随诗酒堕凡缘。
黄尘遮断来时路，不到蓬山五百年。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 赠答

译文

寄给超脱尘世的閒閒老人，您本如傲世的仙人，却枉自随着诗酒堕入凡尘。 尘世的纷扰遮断了回归仙界的路途，已有五百年未能到达蓬莱仙山。

赏析

这首诗以仙道意象寄托对友人的深厚情谊。前两句将赵秉文比作堕入凡尘的仙人，既有赞赏其超脱气质之意，又暗含对其身处俗世的惋惜。后两句'黄尘遮路''不到蓬山'的意象，既暗喻金末动荡的时局，又抒发了对理想境界的向往。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句中蕴含了复杂的情感层次，展现了元好问作为金元之际重要诗人的艺术造诣。

注释

遗：赠予、寄赠。
閒閒：指赵秉文，金代文学家，号閒閒老人。
浪仙：唐代诗人贾岛的字，此处借指超脱尘世的仙人。
黄尘：指尘世、俗世。
蓬山：蓬莱仙山，传说中的海上仙山。
五百年：虚指，表示时间久远。

背景

此诗作于金代末年，是元好问赠予好友赵秉文（号閒閒老人）的作品。赵秉文是金代著名文学家、政治家，官至礼部尚书。元好问作为赵秉文的晚辈和文友，二人交往密切。当时金朝面临蒙古南下的威胁，国势日衰，诗中'黄尘遮断来时路'既指尘世纷扰，也暗含对时局动荡的忧患意识。
诗词大全