译文
雨中的西湖清幽绝妙，我的小舟也显得孤寂。蒙蒙细雨中的十顷碧波，独享这一片蒲草风光。系舟停靠孤山，山色静谧小路曲折迂回。苔藓上留下足迹，山岭那边传来鹧鸪啼鸣。雨中闻到暗香浮动，空窗外春草萋萋。祠堂原本依竹而建，倚靠竹丛惊动了幽静的美人。应是怀疑罗浮山的梅花仙子，前来探访苏东坡和林和靖。苔藓覆盖的梅枝已五百年，红枝玉肤晶莹剔透。相逢在他乡作客之时，叹息容颜为何如此清瘦。对着梅花思念绿华仙子，绝代风姿实在难以描摹。何时才能共乘乌篷船，在烟雨朦胧中欣赏这如画美景。
注释
雨湖：雨中的西湖。
清绝：清幽绝妙。
郁纡：曲折迂回。
藓花：苔藓。
啼鸪：鹧鸪啼叫。
虚牖：空窗。
春芜：春草。
罗浮仙：指梅花仙子，典出《龙城录》赵师雄罗浮遇梅仙故事。
坡与逋：苏轼（东坡）和林逋（和靖），两人都与西湖梅花有深厚渊源。
苔枝：长满苔藓的梅枝。
赪骨：红色的枝干。
瑩玉肤：晶莹如玉的花瓣。
癯：清瘦。
绿华：梅花别称，亦指梅花仙子。
乌篷：乌篷船，江南特色小船。
赏析
此诗为厉鹗《西湖四首》中的第二首，展现雨中西湖的幽静之美。诗人以细腻的笔触描绘雨中西湖的清绝景致，通过'濛濛十顷青'、'山静路郁纡'等意象营造出空灵静谧的意境。诗中巧妙运用典故，将罗浮梅仙与苏轼、林逋相联系，赋予自然景观深厚的文化内涵。'苔枝五百年'既写梅之古拙，又暗含历史沧桑感。最后'烟雨看成图'的愿景，将实景与画境融为一体，体现了文人雅士对自然美的诗意追求。全诗语言清丽，意境幽远，展现了浙派诗人注重格调、追求清雅的创作特点。