译文
七年未曾到过东瀼以东，故乡的山峦在梦中青翠朦胧。上天让老朋友来到闽中，我见到故友如同见到瞿塘峡两岸的山峰。上山长谈三日倾诉离情，忽然想起二十年前的今天一同祭祀玉局翁苏轼。以诗歌代替画像共同鞠躬，香火满筒，美酒满钟，我饮酒如虎，你作诗如龙。当年奇特的兴致多么豪迈雄壮，三五好友结伴同游。夔州群山如万朵青莲，每逢佳节就拄着诗杖出游。与你携酒壶欣然相随，在山头醉倒卧于花丛。山神对我们露出笑容，不知人生何为困顿何为通达。何况遇到乡贤苏轼的生日，雅集尤其要追寻仙人之风。至今这种欢乐难以再现，胶漆般的情谊如同比肩兽，伤心友人零落如秋蓬。你不见郑虔逝去如同李邕，每次谈起都心中忧忡。你也近来如同陷于泥沼的鸿雁，难以展翅飞向高空。给我看诗册惊动双眼，境遇越困顿，诗歌越工巧，上天待你并非平凡。昌明你的学问加以陶冶，不要凭借忧愁询问苍天。我如今卑微官职如同无用之材，经历十三载感叹如困牢笼。使我的奇气压抑不能舒展心胸，如羊公鹤被孩童嗤笑。我愿与你同归隐居云松之间，在东屯高卧甘愿终老。茅屋数间园地数弓，种植三百株梅花香气浓。与你折梅酌酒杯不空，年年此日祭奠东坡公。
注释
丙戌：指光绪十二年（1886年）。
仙臣：作者友人，生平不详。
东坡生日：农历十二月十九日为苏轼诞辰。
东瀼东：指四川奉节东瀼水以东地区，杜甫曾居于此。
瞿唐：瞿塘峡，长江三峡之一。
玉局翁：苏轼曾任玉局观提举，故称。
酒虎诗龙：形容豪饮善诗。
夔山：指夔州（今重庆奉节）的山。
吟筇：诗人用的竹杖。
蟨蛩：古代传说中的比肩兽，比喻亲密无间。
郑虔、李邕：唐代文人，均遭贬谪。
泥中鸿：陷于困境的鸿雁。
丹霄翀：向高空飞翔。
樗榕：樗树和榕树，比喻无用之材。
羊公鹤：比喻名不副实。
东屯：杜甫在夔州的故居。
赏析
这首诗是陈三立为和友人仙臣的东坡生日诗而作，展现了晚清同光体诗人的艺术特色。全诗以七言古风为体，气势磅礴，情感深沉。诗人通过回忆二十年前与友人共祭苏轼的雅集，抒发了对往昔豪情与友谊的怀念，以及对现实境遇的感慨。诗中运用了大量典故和比喻，如'酒虎诗龙'形容豪饮善诗，'蟨蛩'喻亲密友谊，'泥中鸿'比困境中的友人，体现了同光体诗人'以学问为诗'的特点。艺术上，诗歌结构严谨，从喜故人来访到回忆往昔，再到感慨现实，最后表达归隐之志，情感层层递进。语言上既保持了古风的豪放，又融入了宋诗的理趣，展现了陈三立作为同光体代表诗人的独特风格。