原文

琵琶弦畔春风面。
曾向尊前见。
彩云初散燕空楼。
萧寺相逢各认、两眉愁。
旧时曲谱曾翻否。
好在曹纲手。
老来心绪怯么弦。
出塞移船莫遣、到愁边。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

曾在酒宴前见过她弹奏琵琶的美丽容颜。如今彩云散去，燕去楼空。在佛寺重逢时，彼此都从眉宇间认出了对方的愁绪。 不知旧日的曲谱你可曾重新弹奏？好在有曹纲那样的高超技艺。年老的心绪却害怕那凄楚的么弦声。请不要让《出塞》的曲调，把船移到那充满愁怨的边塞。

赏析

这首词以琵琶为线索，抒发了词人对往昔情事的追忆和人生感慨。上片通过"春风面""彩云"等意象，回忆昔日美好相遇；下片以"曹纲手""么弦"等音乐典故，表达晚年对往事的复杂心绪。艺术上运用对比手法，将昔日的欢愉与今日的愁绪形成强烈反差。词中音乐意象与情感表达完美结合，"怯么弦""到愁边"等语，将琵琶音乐的感染力与词人的心理活动巧妙融合，展现了晏几道婉约深沉的词风。

注释

春风面：形容女子美丽的容颜，出自杜甫《咏怀古迹》"画图省识春风面"。
彩云：比喻美丽的女子或美好的事物，出自李白《宫中行乐词》"只愁歌舞散，化作彩云飞"。
萧寺：佛寺的别称，因梁武帝萧衍崇佛，广建佛寺而得名。
曹纲：唐代著名琵琶演奏家，段安节《乐府杂录》载其琵琶技艺高超。
么弦：琵琶的第四弦，最细，发音最高，常表现凄楚之情。
出塞：琵琶曲名，表现王昭君出塞的哀怨之情。

背景

此词创作于北宋时期，是晏几道晚年追忆青年时代情事之作。晏几道出身宰相世家，后家道中落，词中常表现对往昔繁华的追忆。词中提到的"萧寺相逢"可能指与旧日歌妓在佛寺偶然重逢的场景，反映了宋代文人与歌妓交往的社会风气。
诗词大全