译文
冬末春初时节，有谁能懂得隐士心中的情怀？梅花映竹更显精神，临风而立姿态标致，昔日听闻的姑射仙子如今就在眼前。初绽的梅花如美人试妆，竞相绽放，折梅寄远胜过书信传情。它姿态潇洒超凡，香气飘散林间，枝干横斜溪畔。 是谁为此停下远行的坐骑？品评蕙草兰花，都恐怕难以与梅花相比。天意深深怜爱，花神特别灵巧，才能裁剪出这冰清玉洁的梅花。想要唤来绿叶伴舞，却只许青松相倚。醉卧梅下安稳入睡，直到参星横斜月儿西沉，仍留恋不愿离去。
注释
春前腊尾：指冬末春初时节，腊月将尽新春将至。
幽人：隐居之人，指品格高洁的隐士。
姑射：传说中的仙山，《庄子·逍遥游》载'藐姑射之山，有神人居焉'，此处喻梅花如仙子。
试妆：指梅花初绽如美人试妆。
寄驿胜传缄纸：用陆凯'折梅逢驿使，寄与陇头人'典故。
绿衣：指绿叶，拟人化手法。
苍官：指松柏等常青树木。
参横月落：参星横斜，月亮西沉，指深夜时分。
赏析
这首咏梅词以细腻笔触描绘梅花的高洁品格。上片通过'映竹精神，凌风标致'展现梅花与竹为伴、迎风而立的风姿，用'姑射仙子'的典故将梅花比作神仙中人，突出其超凡脱俗的气质。'试妆竞看'以拟人手法写梅花初绽的娇美，'寄驿胜传缄纸'化用陆凯折梅寄友的典故，增添文化内涵。下片'评蕙品兰，俱恐非同里'运用对比手法，强调梅花远超寻常花卉的品格。'剪冰裁水'的比喻新颖别致，形象写出梅花的冰清玉洁。全词语言清丽，意境幽远，将梅花的高洁与隐士的品格完美融合，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。