译文
春日江山如此美好，年老后却厌倦了远游。在这良辰美景中，只恨无处排解忧愁。没想到在这华丽的宅院里，深锁着才貌双全的子弟，用桃花扇遮掩着风流。来不及泛舟沧海，只想在这温柔乡中终老。 解开檀木琴槽，敲击玉制手钏，唱起清亮的歌曲。华丽的楼阁中，歌声嘹亮惊落梁上尘土，连彩云也为之停留。座上有如李白般的仙友，笑我心中郁结着不平之气，取酒为我浇愁。一饮而尽千杯酒，明日定要醉倒方休。
注释
迟日：指春日，语出《诗经·豳风·七月》"春日迟迟"。
绮窗朱户：装饰华丽的窗户和朱红大门，指富贵人家。
玉树：喻指才貌俊美的子弟，典出《世说新语》。
桃扇：桃花扇，歌舞用具。
檀槽：檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子。
玉钏：玉制的手镯，此处指击节用的玉器。
清讴：清亮的歌声。
画楼十二：形容楼阁众多而华丽。
梁尘惊坠：形容歌声嘹亮震动梁上尘土，典出《太平御览》。
骑鲸仙友：指李白，传说李白骑鲸仙去，此处喻指酒友。
磊磈：心中郁结的不平之气。
扶头：指醉酒状态。
赏析
这首词以春日美景起兴，抒发了年华老去、壮志难酬的感慨。上阕通过'迟日江山'与'老去倦游'的对比，突出人生易老的悲凉。'绮窗朱户'、'双双玉树'的富贵景象反衬出词人的落寞。下阕转入酒宴场景，'骑鲸仙友'的典故运用巧妙，既显豪放又含自嘲。全词语言精练，意象丰富，在婉约中见豪放，在消沉中显旷达，展现了宋代文人典型的精神世界。