原文

夷吾在江左。
罄毡裘俱砻，笑清边琐。
遗民冀巾裹。
个规模欲继，外人谁可。
一花两果。
晚占熊、材能更夥。
试颁春、便有欢谣，声接月鞍烟柂。
馺娑。
已传丹诏，催上文石，□论炙輠。
橐弓□笴。
□九域，措安妥。
待缁衣重咏，履封光继，绿野从教昼锁。
问黑头、当日三公，可能似我。
友情酬赠 宫廷 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 激昂 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

管仲般的贤才出现在江南。尽收北方异族，笑谈间清理边境琐事。遗民期望重见汉家衣冠。这般规模想要继承，外人谁能胜任。一花结出两果，晚年得子，才能更加丰富。试着颁布春令，便有欢乐歌谣，声音连接月下的马鞍和烟中的船桨。 疾驰而行。已经传来皇帝诏书，催促登上宫殿台阶，畅论国事。收起弓箭。使九州疆域，安排妥当。等待《缁衣》重新咏唱，继承封爵荣耀，绿野堂任凭白昼锁闭。试问那些黑头宰相，当年的三公重臣，可有人能像我这般。

赏析

这首祝寿词以管仲比拟张四益，赞美其治国才能。上阕写其在江南的政绩，'罄毡裘俱砻'展现收服异族的功绩，'遗民冀巾裹'表达民众对汉文化的向往。下阕通过'丹诏'、'文石'等宫廷意象，预示其将受重用。结尾'问黑头三公'的反问，既显自信又含期许。全词用典精当，气势恢宏，将个人寿辰与家国情怀巧妙结合。

注释

夷吾：管仲字夷吾，春秋时期齐国名相，此处借指张四益。
江左：指长江下游以东地区，即江南。
毡裘：北方游牧民族的服装，代指外族。
边琐：边境的琐碎事务。
巾裹：头巾包裹，指汉族衣冠。
占熊：古代认为梦见熊罴是生男孩的吉兆，此处指得子。
丹诏：皇帝的诏书。
文石：有纹理的石头，指宫殿台阶。
炙輠：比喻言辞流畅不绝。
缁衣：《诗经·郑风》篇名，赞美贤臣。
绿野：唐代裴度别墅名绿野堂。
黑头：指年轻时就位居高官。

背景

此为宋代文人写给张四益的祝寿词。张四益生平不详，从词中内容看应为南宋时期镇守江南的官员。词中'夷吾在江左'、'遗民冀巾裹'等句，反映了南宋时期北方沦陷后，江南士人恢复中原的期望。此词可能创作于张四益镇守边境有功，即将受到朝廷重用的时期。
诗词大全