译文
重要的职位渐行渐远无从依靠，早已明白此生抱负难以实现。想要将心中情怀向谁倾诉？跨越万水千山，只为借书而来。 幽居之处白昼漫长难以消磨，想要校正书中的文句。珍贵的书籍已经准备妥当，烦请您打开书箱，早日送到桥东来。
注释
要津：重要的渡口，比喻显要的职位或地位。
去去：远去，表示行程匆匆。
无由据：没有依靠，没有凭借。
已分：已经料定，已经明白。
平生负：一生的抱负未能实现。
玄都：原指道教仙境，此处指幽静的居所。
昼永：白昼漫长。
黄琮：黄色的玉琮，古代礼器，比喻珍贵的书籍。
丹璧：红色的玉璧，同样比喻珍贵之物。
发箧：打开书箱。
桥东：桥的东边，指代友人住处。
赏析
这首词以借书为引，抒发了作者怀才不遇的感慨和对知识的渴求。上阕开篇'要津去去无由据'直抒胸臆，表达仕途失意的无奈；'万水千山'的夸张手法，凸显求知的执着精神。下阕'玄都昼永'营造幽静意境，'黄琮丹璧'的比喻既显书籍珍贵，又暗含对文化传承的重视。全词语言凝练，情感真挚，将个人遭遇与对学问的追求巧妙结合，展现了宋代文人特有的精神风貌。