译文
梅雨渐歇空气湿润，正值石榴花耀眼绽放，荷花香气阵阵飘来。香炉中燃烧着芳香余烬。记得今日贵府门前，长庚星显现吉庆祥瑞。文章如铺展的艳丽锦缎，笑那班固扬雄用字还不够稳妥。果然平步青云，快速登上宰相高位，地位声誉高超俊杰。 名声显赫。众人都期待您持橐侍君，却借出使之机，宣扬宽和政治。任命文书已经呈进。归来享受特殊恩宠，侍奉在威严的君王近旁。且用金船斟满美酒，云鬓美女低声祝福，愿这椿树之年更加长久。任凭月影西斜，笙歌不曾停歇，翠桐树影转动。
注释
红消梅雨润：梅雨季节将尽，红色花朵凋谢，空气湿润。
榴花照眼：石榴花鲜艳夺目。
荷香成阵：荷花香气阵阵袭来。
炉薰炷芳烬：香炉中燃烧着芳香的香料。
长庚占庆：长庚星（金星）出现，预示吉祥。长庚即太白星，古人视为吉兆。
文摛艳锦：文章如铺展的艳丽锦缎，形容文采斐然。
笑班扬、用字未稳：班指班固，扬指扬雄，都是汉代著名文学家。意为韩南涧文才超过古人。
黄扉：指宰相府邸，代指高官显位。
持橐：手持橐橐，指在皇帝身边备顾问的近臣。
乘轺：乘坐轻便马车，指出使地方。
布宣宽政：宣扬实施宽和政治。
除书：任命官职的文书。
金船：大型酒器，状如船形。
云翘：高耸的发髻，代指美女。
椿龄：祝寿之词，语出《庄子》"上古有大椿者，以八千岁为春"。
赏析
这首寿词艺术手法高超，通过时节景物起兴，营造出喜庆祥和的氛围。上片以梅雨、榴花、荷香等夏季意象烘托生日气氛，运用'长庚占庆'的星象吉兆预示寿星前程。'笑班扬、用字未稳'巧妙用典，以贬低古代文豪来反衬韩南涧的文才卓越。下片'持橐''乘轺'对仗工整，展现寿星既能在朝为近臣，又能出使地方的才能。结尾'金船满酌''云翘低祝'的宴饮场景描写生动，'椿龄更永'的祝寿寓意深远。全词语言华美，用典贴切，情感真挚，体现了宋代寿词的精湛艺术成就。