译文
连下三日的雨到拂晓才停歇，方塘水满溢岸。栏杆外，竹笋刚脱去锦缎般外衣，新竹如玉石林立。湿润的树叶未干，雌鸠已飞去；残存的花瓣时时飘落，蜂儿追逐采蜜。认出去年那对乳燕，又成双飞入华美屋宇。 相思之恨，由谁催促归来？青鸾传书的梦境，惊醒后难以续接。想那多情之人应还记得，绿笺上新谱的曲调。白发欺人虽已年老，短衣襟上眉黛香气犹存。且到如今，一笑置之不再论说，只管快意举杯畅饮。
注释
方塘：方形池塘。
锦䙀：锦制包书套，此处喻指竹笋外皮。
新篁森玉：新生竹林如玉石般森然挺立。
鸠妇：雌鸠，古人认为鸠鸣唤雨。
青鸾：传说中神鸟，常指信使。
碧笺：青绿色信笺。
短襟揾黛：短衣襟沾染眉黛色，指旧时情谊。
赏析
本词以细腻笔触描绘雨后园林景致，通过'新篁森玉''馀花时坠'等意象展现自然生机，又以'乳燕双飞'反衬孤独心境。下阕转入情感抒发，'红豆恨''青鸾梦'化用典故表达相思难续的惆怅。结尾'白发欺人''短襟存馥'形成时空对照，在自嘲中透达豁达。全词婉约与豪放兼具，语言精练而意境深远，体现了南宋后期词风特色。