译文
我登上古城头凭吊古迹。正值深秋时节，霜后初晴树叶飘落，道路通向江中沙洲。想要询问当年孙权三分天下的往事，只见荒废的祠庙笼罩在烟树中。巫师早已离去，许久没有祭祀的箫鼓声。霸业荒凉只剩倒塌的城墙，唯有苍翠的山崖，每日看着过往的船只。兴盛与衰败，经历了多少古今变迁。 夕阳下细草萋萋，我空自凝神伫立。试着追忆当年，鲁肃的良苦用心却被误解。原本约定与刘备在铜雀台共醉，为何突然争夺荆州之地。于是只见到吴蜀两国烽火连天。致使曹操得以安睡，召唤儿辈们白昼夺取帝王基业。留下这千古遗憾，又能向谁诉说。
注释
紫髯分鼎事：指三国时期孙权（紫髯指其外貌特征）建立吴国，与魏蜀三分天下。
巫觋：古代祭祀活动中的巫师。
子敬：鲁肃字子敬，东吴重要谋士。
铜雀醉：指曹操在铜雀台宴饮的典故。
荆楚：指荆州地区，三国时期战略要地。
五官伸脚睡：暗指曹操死后曹魏政权衰落。
长陵土：指帝王陵墓，喻政权更迭。
赏析
这首词以石城吊古为题，通过凭吊三国遗迹，抒发了对历史兴亡的深沉感慨。上片写景，描绘秋日石城的荒凉景象，'荒祠烟树'、'霸业荒凉'等意象生动展现历史沧桑。下片怀古，重点评说鲁肃战略失误导致三国鼎立局面的演变，'遗此恨，欲谁语'结句意味深长，将个人感慨升华为历史思考。全词语言凝练，意境苍凉，用典贴切，在怀古词中独具特色。