原文

短艇横烟渚。
梦惊回、凄凉尚记，绿蓑鸣雨。
拍塞愁怀人不解，只有黄鹂能语。
复拟待、乘槎重去。
无奈东君刚留客，张碧油、缓按香红舞。
生怕我，顿遐举。
故溪冉冉春光度。
想晚来、杨花云际，白蘋无数。
竹里樵青应是怪，目断鸣榔去路。
料为我、羞烦鳞羽。
好趁小蛮针线在，按纶巾、归唤松江渡。
重系缆，醉眠处。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

小船横泊在烟雾笼罩的沙洲。从梦中惊醒，还记得那凄凉的景象，披着绿蓑衣听雨声淅沥。心中充满愁绪无人理解，只有黄鹂鸟的啼鸣似在诉说。又打算等待时机，乘着木筏重游旧地。无奈春神刚刚留客，展开青油车盖，伴着香红舞女缓缓起舞。生怕我突然就远行离去。 故乡的溪流缓缓流淌，春光渐渐消逝。想来傍晚时分，杨花飘飞云际，水面上白蘋无数。竹林里的樵青应该会责怪，望断敲榔捕鱼的去路。料想是为了我，羞于烦劳鱼雁传书。正好趁着妻子针线活还在手边，整理好头巾，呼唤松江渡口归去。重新系好缆绳，在那醉眠的地方停泊。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘游子思归之情，艺术特色鲜明。上片通过'短艇横烟渚'的意象营造朦胧意境，'绿蓑鸣雨'的听觉描写增强画面感。'只有黄鹂能语'运用拟人手法，突出孤独心境。下片'杨花云际，白蘋无数'的春景描写与游子愁绪形成反差。'竹里樵青应是怪'的猜想式表达，婉转展现归心似箭。全词虚实结合，现实与回忆交织，语言婉约含蓄，情感真挚深沉，展现了宋代婉约词的精妙技法。

注释

短艇：小船。
烟渚：烟雾笼罩的水中小洲。
绿蓑：绿色蓑衣，指渔夫装束。
拍塞：充满，塞满。
乘槎：乘坐木筏，典出《博物志》天河乘槎传说。
东君：春神，司春之神。
碧油：青绿色的油布车盖，指华贵车驾。
遐举：远行，高飞。
白蘋：水中浮草，开白花。
樵青：女樵夫，唐代张志和婢女名，后泛指隐士伴侣。
鸣榔：渔人捕鱼时用长木敲击船舷惊鱼入网。
鳞羽：鱼和鸟，指代书信。
小蛮：唐代白居易侍妾，善舞，此指代妻子。
纶巾：古代用青丝带编的头巾，文人雅士服饰。
松江：吴淞江，今苏州河。

背景

这首《贺新郎》创作于宋代，具体作者已不可考。词中出现的'松江''故溪'等江南地域特征，以及'樵青''小蛮'等典故运用，表明作者可能是江南文人。作品反映了宋代文人游宦他乡、思念故里的普遍情感，体现了宋代词作善于描写个人情感体验的特点。该词传承了婉约词派的创作风格，在情感表达和意境营造上具有典型性。
诗词大全