译文
一叶扁舟向东航行，正值年终时节，江湖景色清冷绝美。成千上万的寒鸦上下飞舞，仿佛凝固了满天的云朵。映照着细竹的渔村，横着茅草的酒舍，飞雪淅淅沥沥地飘落。壮烈的情怀油然而生，后悔当初轻易离别了爱人。 遥望那高楼杰阁，想起明眸善睐的佳人，曾经许下永结同心的誓言。如今东西漂泊居无定所，只怕从前的盟约难以实现。点燃兽炉让室内温暖，斟满彩霞般的美酒，今夜本该尽情欢愉。这满怀的深情话语，又该向谁倾诉呢？
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
荷叶浦：具体地点不详，应为江南水乡某处。
岁华将晚：指年终时节。
江湖清绝：江湖景色清冷绝美。
云叶：如树叶般的云朵，一说指雪花。
映筱：映照着细竹。筱，细小的竹子。
衡茅：横木为门的茅屋，指简陋房屋。
钗凤：凤钗，古代妇女头饰，常代指爱情信物。
杰阁层楼：高大的楼阁。
明眸秾艳：指明亮的眼睛和艳丽的容貌。
同心结：象征爱情的信物。
东畎西倾：畎为田间水沟，指地势不平。
爇兽炉：点燃兽形香炉。
分霞酒满：斟满如彩霞般的美酒。
赏析
这首词以雪中荷叶浦为背景，抒发了游子思乡怀人的深情。上片写景，描绘江湖清绝、寒鸦飞舞、渔村酒舍的雪景，意境开阔而清冷；下片抒情，通过回忆与现实的对比，表达了对爱情的追悔和漂泊无依的感慨。艺术上运用对比手法，将壮阔的自然景观与细腻的个人情感相结合，语言凝练生动，意象丰富，充分展现了南宋词人王质婉约深沉的词风。