译文
你是披锦泛舟的雅客，也是横槊赋诗的英豪。气概可吞宇宙，本当率领千军平定边患。为何要屈身执笏，长久在幕府任职，深感辜负平生志向。在众人中步履蹒跚，欲言又止。 庆贺你的寿辰，期待获赐尊老手杖，斟满美酒祝愿。愿你胸怀宽广，碧眼红颜长寿千岁。若得任用就治理天下，不得任用便归隐田园，笑与陶渊明为友。出仕隐居两相宜，小大各得逍遥自在。
注释
披锦泛江客：指赵可大曾游历江湖，有文采风流。
横槊赋诗人：用曹操横槊赋诗典故，喻文武双全。
静胡尘：平定外族侵扰，指建功立业。
折腰执版：指屈身事人，典出陶渊明不为五斗米折腰。
泛莲幕府：指在幕府中任职，莲幕为幕府美称。
踉蹡：走路不稳貌，喻处境艰难。
垂弧：古礼生男孩挂弓于门左，指生日。
赐杖：古代尊老礼制，赐予手杖。
经纶天下：治理国家，施展抱负。
三径：指隐士居所，典出蒋诩开三径。
?鴳亦鹍鹏：化用庄子逍遥游，小大各得其所。
赏析
这首祝寿词构思巧妙，将寿星赵可大塑造成文武双全的理想形象。上阕通过'披锦泛江''横槊赋诗'等典故，展现其豪迈气概与现实困境的矛盾。下阕以祝寿为契机，表达'用行舍藏'的达观态度。全词用典精当，'经纶天下'与'归谋三径'的对举，'?鴳亦鹍鹏'的哲理升华，既体现对友人的期许，又蕴含深刻的人生智慧。语言豪放中见委婉，情感真挚而超脱。