译文
东海泰山之间只留下这一位老臣，曾经亲身到过清贵接近的皇宫禁苑。独自值夜固然辛苦并非我所爱好，谁能相信，像有才干的宰相那样的人才从来就少。 举杯饮酒自歌自笑，醉意中觉得万事都已了却。绝妙的歌唱清雅的歌喉依然敏捷精妙，声音悠扬婉转，如同能阻止行云的《渔家傲》曲调。
注释
海岱惟青：语出《尚书·禹贡》'海岱惟青州'，指东海与泰山之间的青州地区。
禁垣：指皇宫禁苑，宫墙之内。
清切：清贵而接近皇帝的官职，指翰林院等清要职位。
独直：独自在宫中值宿，指担任翰林学士等需要夜间值班的职务。
权相：有才干的宰相，此处为褒义，指有治国才能的宰相。
行云初遏：用《列子·汤问》秦青'响遏行云'典故，形容歌声嘹亮美妙。
赏析
这首词展现了作者晚年淡泊名利、寄情诗酒的人生态度。上阕回忆昔日宫廷任职经历，用'海岱惟青遗一老'自况，既有自豪又含自嘲；'独直固劳非所好'表明不慕荣华的性情。下阕'把酒自歌还自笑'刻画洒脱形象，'醉中万事都齐了'体现超然境界。结尾用'响遏行云'典故，既切词牌名又显艺术造诣。全词语言简练而意境深远，在自嘲中见真性情，在超脱中显智慧。