译文
你目光炯炯如岩电闪烁，丝毫不见老态。眼看门外征召的锋车就要到来。眉间一点黄色祥瑞之兆真好，人们都在说：从今开始将逐步登上三少高位。 左右年轻侍女巧笑嫣然，涂抹唇脂额黄化好新妆。斜插梅花还要争奇斗艳，歌声婉转悠扬。醉后容许我与你互相调侃傲然相对。
注释
岩电：形容目光炯炯有神，如岩石上的闪电。
晶荧：明亮闪烁的样子。
锋车：古代征召贤才的专用车辆，也称追锋车。
眉间黄色：相术认为眉间出现黄色是吉兆，预示即将升官。
登三少：指登上三少之位（少师、少傅、少保），泛指高官。
青娥：指年轻的侍女。
注唇涂额：指女子化妆，涂抹唇脂和额黄。
斗妙：争奇斗艳，比试美妙。
赏析
这首词以豪放洒脱的笔调，描绘了一幅仕途得意、生活优游的画卷。上片用'岩电晶荧'的生动比喻刻画人物精神矍铄，'锋车到''登三少'预示仕途光明，充满对友人前程的美好祝愿。下片转入宴饮场景，'青娥巧笑''梅花斗妙'的细节描写生动传神，最后'醉来相嘲傲'一句尽显文人间的真挚友情和洒脱不羁的性情。全词语言明快，意境开阔，将仕途得意与生活雅趣完美结合，体现了宋代文人的精神风貌。