译文
我粗陋的诗句怎能配得上您精妙的赠诗，简单的饭食从未让您品尝到真正的美味。得到您馈赠的种种奇特海产，从此在鄞江之畔我获得了新的创作灵感。
注释
酬：酬答、回赠。
孔纯老：作者友人，生平不详。
海错：各类海产品的总称，语出《尚书·禹贡》'海物惟错'，指海产种类繁多。
恶语：谦称自己的诗句粗陋。
妙句：对友人诗文的赞美。
粗餐：简单的饭食，谦称自己的招待。
餍：满足。
常珍：普通的珍馐。
鄞江：今浙江宁波一带的河流，代指作者所在地。
发兴新：激发新的创作灵感。
赏析
这首诗以谦逊的口吻表达对友人馈赠的感激之情。前两句运用对比手法，'恶语'对'妙句'，'粗餐'对'常珍'，既体现了文人的谦逊美德，又暗含对友人才情的赞赏。后两句笔锋一转，通过'海错俱奇绝'的具象描写，自然引出'发兴新'的情感升华，展现了宋代文人雅士之间以诗文和海产相赠答的雅趣。全诗语言简练，意境清新，在平淡中见深意，体现了宋诗理趣化的特色。