译文
您正值壮年便身居显要官职，回头看我才疏学浅久滞不前。 醉后曾被长官轻慢如郑虔遭贬，懒散不学子弟竞相嘲笑似边韶。 建功立业终将如三杰名垂青史，饮酒赋诗谁能继承八仙风流雅韵。 才华功业如您真是独步一时，文章政事都值得后世传颂。
注释
酬：以诗文相赠答。
蕲春：今湖北蕲春县，宋代属淮南西路。
王宰公明：王公明，时任蕲春县令。
华贯：显要的官职。
驽痾：劣马生病，比喻才能低下。
骂郑：典故，指郑虔被贬事，喻才士不得志。
嘲边：指边韶被嘲昼寝事，喻名士风流。
三杰：指汉初张良、萧何、韩信。
八仙：唐代饮中八仙，指李白、贺知章等。
赏析
这首七言律诗展现了王十朋谦逊豁达的胸襟和对友人才华的由衷赞赏。首联以对比手法突出王公明的年轻有为，颔联巧妙用典自谦自嘲，颈联以历史人物作比表达期许，尾联直抒赞美之情。全诗对仗工整，用典贴切，在谦抑中见真情，在赞颂中显气度，体现了宋代士大夫之间以文会友、相互推重的情谊。