译文
陡峭的岩石山壁半倾半斜，野栗丛中菊花渐渐开花。 秋风里孤雁飞成草书笔画，山头上落叶如天河浮槎。 客船寂寞有人吹奏秋笛，戍楼火光青幽伴着暮笳。 怎比得渔翁最是潇洒自在，夜晚伴着月光卧在芦花。
注释
巉岩：高峻的山石。
攲斜：倾斜不正。
茅栗：野生栗树。
断鸿：失群的孤雁。
书带草：草名，叶长如书带，此处形容雁行如字。
汉浮槎：传说中天河里的木筏，典出《博物志》。
柂楼：船尾的楼舱，指代客船。
戍火：边防驻军的灯火。
青荧：青白色的火光。
暮笳：傍晚的胡笳声。
赏析
此诗为朱熹追和杜甫《秋兴八首》之作，展现宋代理学家的诗学修养。诗中运用对比手法，前六句描绘秋日萧瑟景象：巉岩攲斜、断鸿书草、戍火暮笳，营造出悲凉意境。末二句笔锋突转，以渔翁和月卧芦花的闲适形象作结，体现作者追求超脱世俗的人生理想。艺术上善用典故，'汉浮槎'暗含仙家意境，'书带草'巧妙化用雁阵成字，可见朱熹不仅精于理学，诗艺亦十分精湛。