译文
山峰的影子交错投映，夕阳早已西斜， 借着一盏煤油灯的微弱光芒。 茂密的草丛中萤火虫摇曳飞舞， 寂静的夜空中横亘着北斗星河。 栖宿树上的猫头鹰叫声如鬼魅呼啸， 穿过山间的寒风声响近似悲凉的胡笳。 唯独怜爱这世俗之外的清静没有狂热喧嚣， 伏在案几上展开纸张落笔如花。
注释
峰影纷投：山峰的影子交错投映。
煤灯：煤油灯，旧时照明用具。
幢幢：摇曳不定的样子。
丛莽：茂密的草丛。
斗槎：指北斗星，槎为木筏，此处喻指星河。
夜猫：猫头鹰，夜间活动的鸟类。
寒籁：寒风的声音。
哀笳：悲凉的胡笳声，古代军中乐器。
化外：指世俗之外、清静之地。
舒笺：展开纸张。
赏析
本诗以杜甫《秋兴八首》原韵创作，展现深山林间的夜景。首联以'峰影纷投'与'煤灯一盏'形成宏大与微小的对比，突显山野的静谧。颔联通过'飞萤火'与'横斗槎'的意象组合，营造出天地相应的空间感。颈联以'夜猫啸鬼'和'寒籁哀笳'的听觉描写，强化了山夜的神秘与凄清氛围。尾联转折，表达对远离尘嚣的化外之境的珍爱，以及在此宁静环境中文思泉涌的创作愉悦。全诗对仗工整，意境幽深，继承了杜甫沉郁顿挫的诗风，又独具山野隐逸的情趣。