译文
醉后斜插一枝篱边的菊花，正好配得上我满头散乱的花白鬓发。 我直想在人间求证成佛的正果，也曾经在海外乘坐仙筏漂泊。 林中空寂不敢题写凡鸟二字，客居已久谁还能忍受聆听傍晚的胡笳声。 独自登上高楼徘徊漫步，狂风吹散了芬芳的桂花。
注释
用杜工部秋兴八首韵：指使用杜甫《秋兴八首》的诗韵进行创作。
醉簪篱菊：醉酒后头插篱笆旁的菊花，典出陶渊明"采菊东篱下"。
蒙头：头发散乱遮盖头部，形容醉态或衰老。
證佛果：佛教用语，指求证成佛的正果。
仙槎：神话中往来于天河的木筏，典出《博物志》。
题凡鸟：化用《世说新语》吕安题"凤"字讥讽嵇喜为凡鸟的典故。
暮笳：傍晚的胡笳声，象征边塞的悲凉。
彳亍：慢步走，走走停停。
木樨花：桂花的别称。
赏析
此诗为丘逢甲步杜甫《秋兴》韵之作，展现晚清知识分子在时代剧变中的复杂心境。首联以醉簪菊花起兴，既显名士风流，又见鬓发花白之悲。颔联"證佛果"与"泛仙槎"对仗工巧，体现儒释道思想的交融与海外经历。颈联化用"题凤"典故，表达对世俗的疏离感，暮笳意象更添客居悲凉。尾联独上高楼、狂风散花的画面，将个人漂泊与时代风雨融为一体，意境苍凉而富有象征意义。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁，堪称近代学杜的佳作。