译文
云影朦胧日光洒下余晖，金湖西岸傍晚阴影微微。 渔舟迂回环绕青山远去，火红枫叶追随着白鸟齐飞。 王维般的诗画家风世间难寻，陶渊明式的心性与时相违。 近来因病消瘦诗作也显清癯，反而喜爱黄庭坚肥厚的字迹韵味。
注释
曚昽：日光不明貌，形容云影朦胧的状态。
金湖：指秋日阳光下泛着金光的湖面。
晚阴微：傍晚的阴影淡淡显现。
缭绕：迂回环绕，形容渔舟在青山间穿行的姿态。
白鸟：指白鹭等水鸟。
摩诘：唐代诗人王维的字，以山水田园诗著称。
渊明：东晋诗人陶渊明，追求自然本真。
病瘠：因病而消瘦。
西台：指宋代书法家黄庭坚，曾任西台御史，书法以肥厚著称。
赏析
本诗以秋日黄昏湖光山色为背景，通过云影、渔舟、枫叶、白鸟等意象勾勒出空灵淡远的意境。后四句转入对王维、陶渊明艺术境界的追慕，表达超脱世俗的志趣。尾联以'病瘦'与'字肥'对比，既写实又含深意，体现诗人对艺术真谛的独特理解。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，在追和杜甫的同时展现个人艺术追求。