译文
汹涌的湖水拍打着浪花流向东关，湖水之外渔舟破浪而归。 有谁能像老僧这般闲适而有情趣，在清风吹拂的床榻上悠然面对秀美山色。
注释
拍天：形容湖水汹涌，浪涛拍天。
东关：指地名，具体位置待考，可能为当时的水关或城门。
破浪：船只在波浪中行进，语出《宋书·宗悫传》'愿乘长风破万里浪'。
老僧：年长的僧人，此处暗指超脱尘俗的生活。
閒有味：闲适而有情趣。閒，同'闲'。
一榻：一张床榻，指简朴的居住环境。
面佳山：面对着美好的山景。面，动词，面对。
赏析
这首诗以对比手法展现两种人生境界。前两句描绘动态的湖光水色：'拍天湖水'气势磅礴，'渔舟破浪'充满艰辛，象征世俗的奔波劳碌。后两句笔锋一转，刻画老僧超然物外的闲适生活：'清风一榻'与'面佳山'构成宁静淡雅的画面。全诗通过'动'与'静'、'忙'与'闲'的鲜明对比，表达了作者对淡泊宁静生活的向往，语言简练而意境深远，体现了宋代文人追求精神自由的审美趣味。