译文
为时已晚啊，我自身还未曾请求退隐清闲，如同接到朝廷诏书理应被召还。 您高尚的风范卓然独立于世俗之外，您优美的诗句早已在天下人间盛传。 有谁能唱和您那《阳春》《白雪》般高雅的篇章？我却深知其中蕴含的知音之谊，如同流水感知高山。 归去吧，我已熟悉了将来要走的道路，就在正北方那龙溪蜿蜒的一两个河湾边。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚及其用韵的次序来和诗。。
乞閒：请求退隐，求得清闲。。
公尺一：指朝廷的征召文书。尺一，古代诏板的代称，因诏板长一尺一寸，故称。合：应当。徵还：征召回朝。。
高标：高尚的品格、风范。迥立：卓然独立。风尘表：世俗之外。。
秀句：优美的诗句。喧传：盛传，广泛流传。字宙：同“宇宙”，指天下、世间。。
阳春白雪：古代楚国的高雅歌曲，后用以比喻高深典雅、不通俗的文艺作品。此处指友人的诗作格调高雅。。
流水高山：即高山流水，比喻知音或乐曲高妙。典出《列子·汤问》中伯牙与钟子期的故事。。
归欤：回去吧。语出《论语·公冶长》：“子在陈曰：‘归与！归与！’”。此处表示归隐之意。。
熟：熟悉。他时：将来，日后。。
直北：正北方向。龙溪：水名，可能指福建漳州的龙溪（今龙海市），亦可能泛指隐居地附近的溪流。一二湾：形容溪流曲折，环境幽静。。
赏析
这是南宋诗人林希逸一组和答友人诗中的第三首。全诗围绕“答友人”展开，既表达了对友人品格与诗才的由衷赞美，也含蓄地抒发了自己意欲归隐的心志。首联以自谦口吻起笔，“晚矣”二字略带自嘲与感慨，暗示了诗人对宦海生涯的倦意，与友人被“徵还”形成对照。颔联直抒胸臆，盛赞友人超脱尘俗的高尚品格和诗名远播的文学成就，“迥立”、“喧传”二词对比鲜明，形象有力。颈联巧妙用典，以“阳春白雪”喻友人诗作之高雅难和，以“流水高山”喻自己作为知音对友人诗心与人品的深刻理解，用典贴切，情感真挚，是全诗的诗眼。尾联笔锋转向自身，明确表达了归隐的意向，“已熟”二字显得从容笃定，“龙溪一二湾”则以简淡幽远的景语作结，勾勒出理想的栖居图景，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工稳，用典自然，在酬答中见性情，在谦抑中显风骨，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的特点。