译文
病后身体更加消瘦虚弱，连秋风都似乎害怕靠近小窗的纱帘。 在冷清狭小的居室中静坐修行，如同维摩诘居士一般，点燃一支清香直到夕阳西斜。
注释
病骨栾栾：形容病后身体消瘦的样子。栾栾，瘦弱貌。。
兀坐：独自端坐。。
秋风怯傍：秋风似乎也害怕靠近。形容病体对风寒的敏感。。
萧然：冷清寂寥的样子。。
丈室：指狭小的居室。。
维摩观：维摩诘的居室。维摩诘是佛教著名居士，以病中说法著称。。
一炷清香：点燃一支清香。。
赏析
这首诗以病后静坐为题材，通过细腻的笔触描绘了病中诗人的精神状态。前两句'病骨栾栾瘦转加，秋风怯傍小窗纱'，运用拟人手法，将秋风人格化，反衬出病体的脆弱敏感。后两句'萧然丈室维摩观，一炷清香到日斜'，借用维摩诘典故，展现诗人超脱尘世、静心修行的境界。全诗语言简练，意境深远，在病痛中透露出禅意与超然。