译文
长久以来就想着游览庐山，今日忽然来到左蠡湖弯。 靠着船头初次远望，秀美的山色充满眼帘。 百里群山堆积着青翠，千座山峰矗立如寒玉。 阴云似乎知道我的到来，迅速收敛到山腹之中。 片刻之间景色变幻，整座山呈现出翠绿本色。 好似在书案之间，用青铜铸造的山谷模型。 又像在墙壁之上，悬挂着古老的山水画卷。 湖面波光在暮色中苍茫一片，秋风气息肃穆清凉。 明天早晨到达南康岸边，定要停船攀登山麓。 心中欢喜难以自持，斟满一杯美酒醉饮方休。
注释
都昌：今江西都昌县，位于鄱阳湖畔。
庐阜：即庐山，又名匡庐。
左蠡：鄱阳湖古称左蠡湖，此处指都昌段湖面。
翠黛：青黑色，形容山色浓翠。
寒玉：比喻山峰如玉石般清冷光洁。
舣棹：停船靠岸。
醽醁：古代美酒名，产于湖南衡阳。
赏析
本诗以长达三十字的标题点明创作契机，记录作者在鄱阳湖上偶遇庐山晴霁的震撼体验。艺术上突出表现为：一是采用欲扬先抑手法，连日阴雨反衬云开见山的惊喜；二是比喻精妙新颖，'青铜铸岩谷'写山体质感，'古画挂图轴'写意境悠远，将立体山水转化为艺术珍品；三是情感递进自然，从'久思'到'忽至'，从'初望'到'欢喜'，完整呈现了文人遇奇景的审美历程。全诗语言简练而意象丰富，在宋代山水诗中独具特色。