译文
站在江边高亭上思绪伤感万分，追忆往日同游的踪迹已近一年时光。分别后向西遥望想必也在相互思念，郢地的树木与荆门山共同映照在同一江水中。
注释
郢守：郢州太守，指乔民瞻。
襄阳：今湖北襄阳。
危亭：高耸的亭子。
黯然：伤感的样子。
追游：追忆往昔游历。
陈迹：旧日踪迹。
经年：经过一年。
郢树：郢地的树木，郢为古楚国都城。
荆门：山名，在今湖北宜都西北。
一川：同一片水域。
赏析
这首诗是欧阳修酬和友人乔民瞻的作品，通过江亭怀旧的场景，抒发了对友人的深切思念。前两句以'危亭''黯然'营造出孤寂伤感的氛围，'追游陈迹'点明对往昔同游的怀念。后两句运用对面着笔的手法，想象友人也在西望相忆，'郢树荆门共一川'既写实景又寓深情，以共有的山水意象象征友谊的永恒。全诗语言简练而意境深远，体现了宋代文人诗含蓄隽永的艺术特色。