译文
落叶萧萧飘零，琉璃般的叶片下绽放出美玉般的花蕾。素雅的香气萦绕在柔美的树上，最符合隐士的高雅情趣。 它无意与百花争春，梅花啊不必心生嫉妒。花苞含着春雨，凝结着千丝万缕的愁绪，仿佛在思念江南的故主。
注释
落木萧萧：落叶纷纷飘下的样子，点明秋季时节。
琉璃叶：形容丁香叶片晶莹剔透如琉璃般光泽。
琼葩：美玉般的花朵，指丁香花。
素香：淡雅清幽的香气。
幽人：隐居的高士，超脱世俗之人。
梅蕊休相妒：梅花不必嫉妒，丁香无意争春。
含春雨：花苞含着春雨，更显娇嫩。
江南主：暗指南唐后主李煜，借丁香寄寓故国之思。
赏析
这首咏物词以丁香喻人，托物言志。上片写丁香形态：'琉璃叶''琼葩吐'状其晶莹剔透，'素香柔树'显其清雅品格，'幽人趣'点出隐士风范。下片转写神韵：'无意争先'见其淡泊，'含春雨'三句以拟人手法，将丁香化身为含愁凝睇的江南女子，借李煜典故暗寄家国情怀。全词物我交融，既精准捕捉丁香特质，又蕴含士人清高自守的品格，结句'似忆江南主'更将个人情感升华为历史沧桑感，余韵悠长。