译文
水边青山伫立，云畔流水潺潺，烟雾笼罩的树林初现新貌。秋意送来，两棵桧树投下清寒树荫。桧木厅堂透着寒意，碧色香雾缭绕，竹帘深处清幽异常。退衙后倚靠几案，谁能懂得我与云水一样无拘无束的心境？ 遥望西边园圃，夜间车盖飞驰，明月映照酒樽。为敬爱的诗翁，在这露冷风清的夜晚。歌女们褪去红裙，舞动碧云长袖，如花草竞相争春。劝请老翁尽兴饮酒，切莫辜负这清风明月挽留客人的美意。
注释
于飞乐：词牌名，取自《诗经·大雅·卷阿》'凤凰于飞'句。
曹子方：曹辅，字子方，宋代官员，与毛滂交好。
双桧：两棵桧树，桧为常绿乔木，象征高洁。
桧堂：种有桧树的厅堂，指官署或书斋。
帘箔：用竹子或芦苇编成的帘子。
放衙：古代官员退衙休息。
隐几：靠着几案，指休闲状态。
飞盖：飞驰的车盖，指车驾。
清尊：精美的酒器。
退红裙：淡红色的裙子，指歌女舞衣。
云碧袖：如云彩般碧色的衣袖。
赏析
本词以清丽笔触描绘秋夜雅集场景，展现宋代文人的闲适生活。上阕通过'水边山''云畔水'等意象构建空灵意境，'双桧寒阴'既写实景又暗喻高洁品格。下阕'飞盖夜''月到清尊'勾勒出诗酒唱和的风雅场面，'退红裙，云碧袖'以色彩对比增强画面感。全词语言凝练，意境清幽，在山水云月的烘托中表达超脱尘俗、寄情自然的人生理想，体现宋代士大夫'云水无心'的哲学追求。