译文
在春山中获得一只身躯纤细的香狸，老仆抱着它香气沾染衣袖。它在丛兰密处曲身藏匿，狐鼠之辈岂敢斜视相窥。定非青丘狐仙阿紫的同类，恐怕是餐柏修仙的后裔。如同杨贵妃的紫绣香囊，一生与瑞龙香长久相伴。石竹花开温暖浴殿之时，何时香气能萦绕珠玉耳珰。如今温顺垂耳空山之中，时常出没于山腰云背之间。嬉戏香草浅草已染香气，试与江蓠香草为你作佩。儿童抚摸初不觉厌恶，寻常狐狸怎能与之相比。糟中的玉面狸供人享用，为何贪食而肥蒸煮不悔。我这东堂老翁素有香缘，在百和香烟间回眸相看。相随相伴真是得其所哉，便唤铜鸭香炉为你相配。
注释
比得：偶得。
狸：狸猫，此指香狸。
馥然：香气浓郁的样子。
翳：隐蔽，藏匿。
牛尾：指牛尾狸，一种狸猫。
玉面：香狸的别称。
青丘阿紫：传说中的狐仙。
中台餐柏：指修仙之人。
太真妃子：杨贵妃。
瑞龙香：名贵香料。
石竹花：植物名。
珠珰：耳饰。
弭耳：垂耳，温顺状。
江蓠：香草名。
玉面：指香狸。
东堂老子：作者自称。
铜鸭：铜制鸭形香炉。
赏析
本诗以独特的香狸为题材，展现了黄庭坚咏物诗的精妙手法。诗人通过对比手法，将香狸与普通狸猫区分，突出其'以香为贵'的特质。诗中运用大量典故和意象，如'青丘阿紫''太真妃子'等，赋予香狸仙逸之气。语言凝练含蓄，善用比兴，将香狸的习性、香气与文人雅趣巧妙结合。结尾'呼铜鸭为尔配'更是将香狸与文人书斋生活相联系，体现了宋代文人追求雅致的生活情趣。全诗在咏物中寄寓了作者对高洁品格的向往和对世俗价值观的反思。