译文
银灰色的墙壁上蜗牛爬出篆文般的痕迹，明月的清辉洒满庭院秋意盎然。不知陶渊明的菊花是否依旧开放，只见杜鹃栖息的苔藓被新雨润遍。 去年醉倒时以云彩为席卧看天空，百壶美酒未尽已惊觉白日短暂。今夜唯有小云相伴排解忧愁，幸而凤凰春酒尚未过时还可畅饮。
注释
泥银：指墙壁上涂饰的银灰色涂料。
盘蜗篆：蜗牛爬行留下的痕迹如篆文般盘曲。
陶菊：陶渊明喜爱的菊花，代指隐逸情怀。
杜苔：杜鹃鸟栖息的苔藓，暗示春去秋来。
云为簟：以云为席，形容醉卧的潇洒姿态。
百壶：极言饮酒之多。
牢愁：忧郁愁苦的情绪。
凤凰春：美酒名，亦暗含祥瑞寓意。
赏析
这首《玉楼春》以细腻笔触描绘秋夜景色，通过'泥银四壁''明月一庭'营造出清冷寂寥的意境。下阕'去年醉倒'与'今夜伴牢愁'形成时间对照，展现作者年华易逝的感慨。全词巧妙化用陶渊明采菊典故，以'凤凰春未晚'作结，在愁苦中透出豁达，体现了辛词豪放中见沉郁的艺术特色。