译文
把园中的芳草全部锄去，春天定会感到奇怪； 刚刚种下的菊花，秋天还不知会怎样。 在菊花外围种上松树，松树外又种上竹子， 渐渐地，连蝴蝶也不再到我这东篱边来了。
注释
子温：作者友人，生平不详。
菊本：菊花植株或菊花苗。
见遗：赠送给我。
伏枕：卧病在床。
少间：病情稍有好转。
黄花：指菊花，菊花秋季开放，花色以黄为主。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，代指菊园。
芳草：香草，常比喻美好的事物或君子。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调描写病中种菊的情景。前两句用拟人手法，想象春天对锄尽芳草感到奇怪，秋天对初种菊花尚不知情，生动有趣。后两句通过'花外种松→松外种竹'的递进描写，营造出幽深静谧的意境。'渐无蝴蝶到东篱'既写实景，又暗含远离尘嚣、甘于寂寞的隐逸情怀。全诗语言清新自然，在戏谑中透露出文人雅士的高洁志趣。