译文
青丝编织的马络头，红锦制成的车帷，雨后初晴的路上还残留着花香。美酒满载，有佳人手持烛火相伴。午夜时分疾驰来到西园，花枝清冷，云月朦胧。折花时心生怜惜，想要留下花朵与明月相伴，独占这可爱的春色。 佳人们争相将残花插在帽上，虽然花树已残，仍点缀着零星花朵。任凭红花凋零香气消散，引得蝴蝶怨恨蜜蜂嗔怒。醉意中也要带着春色归去，在深沉的院落里，炉香初熏。梳妆台旁，不忍卸下残花，要留它映衬晚妆的新艳。
注释
马络青丝：用青丝编织的马络头，形容马具精美。
障开红锦：红色锦缎制成的帷障，指华美的车帷。
香尘：带有花香的尘土，指春日游赏时车马扬起的尘土。
芳醪：美酒。
飞盖：疾驰的车辆，盖指车盖。
胧明：月光微明貌。
馀英：残存的花朵。
初馥炉熏：炉中刚开始散发的香气。
玉台：梳妆台。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了西园月夜赏花的雅集场景。上片写赏花前的准备和园中夜景，'马络青丝'、'障开红锦'尽显富贵气象，'花梢冷、云月胧明'则营造出清冷朦胧的意境。下片聚焦佳人簪花细节，'争插帽'、'犹缀馀英'生动表现惜春之情，'醉也和春戴去'将人的醉态与春的消逝巧妙结合。全词在富贵闲适的生活描写中，暗含对春光易逝的淡淡哀愁，语言精丽，意境深远，体现了宋代文人词的雅致风格。