译文
细雨迷蒙敲打树叶发出萧瑟声响，暮色笼罩山峦浮云缓缓飘荡。 欣喜的是翠颜亭青春长驻依旧，在水边小住怎能缺少你的陪伴。
注释
贵溪：今江西省贵溪市，地处信江中游。
翠颜亭：贵溪当地一处风景名胜的亭台。
寒声：指雨打树叶发出的萧瑟声响。
冥冥：形容细雨迷蒙的样子。
冉冉：云彩缓缓飘动的姿态。
翠颜：既指亭子青翠的容颜，也暗指自然景色的青春永驻。
君：此处既指友人，也拟人化地指翠颜亭。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘贵溪翠颜亭的雨景晚色。前两句工整对仗，'寒声著叶'与'晚色遮山'相映成趣，'冥冥雨'与'冉冉云'虚实相生，营造出空灵悠远的意境。后两句转入抒情，用'且喜'转折，表达对自然美景的喜爱和留恋。全诗语言清新自然，情景交融，在简练的篇幅中展现了宋代文人淡雅闲适的审美情趣。