译文
柳树间的清风吹拂着湿润的白昼。山樱桃已近晚春，一树高挂的红色果实争相成熟。身着轻纱午睡刚醒。四周静寂无人，斜靠枕边聆听虚檐下玉铃轻鸣。曾在南园持烛夜游。感叹时光流逝，如此容易从眼前溜走。送春天归去，只见无数嬉戏的禽鸟，洒满小径的新竹。 闲来追忆寻欢探胜的往事，杏木梁架的西厢房，粉白墙壁的南曲径。离别漫长相会匆促。有什么办法，奈何幽独寂寞。纵然湘弦难寄相思，韩寿的余香终究还在，屏风上的蝶梦断续难成。面对沿着台阶、细草萋萋的景象，不知为谁独自泛绿。
注释
瑞鹤仙：词牌名，始见于周邦彦词。
溽：湿润，指夏日潮湿的天气。
山樱：山樱桃，春季开花，夏季结果。
轻纱：指轻薄的夏衣。
欹枕：斜靠着枕头。
虚檐鸣玉：指屋檐下风铃的清脆声响。
秉烛：手持蜡烛，指夜游。
弄禽：嬉戏的禽鸟。
杏栋西厢：指昔日欢会的场所。
粉墙南曲：白色墙壁南边的曲折小径。
湘弦：湘妃竹制成的琴弦，代指相思。
韩香：韩寿偷香的典故，指男女情爱。
屏山蝶梦：屏风上的蝴蝶图案，暗用庄周梦蝶典故。
赏析
本词是袁去华婉约词的代表作，通过细腻的景物描写和深婉的情感抒发，营造出幽独怅惘的意境。上片以夏日景物起兴，'柳风清昼溽'点明时节，'山樱争熟'暗喻时光流逝，'虚檐鸣玉'以动衬静，突出环境的幽寂。下片转入回忆，'杏栋西厢'等意象勾勒出往日欢情，'别长会促'道出离愁，结尾'细草萋萋'以问句收束，余韵悠长。全词运用比兴、用典等手法，语言清丽含蓄，情感真挚深沉，体现了南宋婉约词的精妙技艺。