译文
神仙居住的楼阁宛如梵王宫殿。明月当空，望不到尽头。坐着聆听三通鼓响，城楼上的更鼓发出沉闷的声音。还记得当年在京城旧事，车马交会于皇城东门。 华美厅堂中歌舞与笙钟交替。夜晚香气朦胧，随花风飘散。翠袖侍女传递酒杯，争相劝饮紫髯老翁。归去后不堪春梦惊醒，晨雾细雨中，但见乱山重叠。
注释
江城子：词牌名，又名'江神子'，原为单调，至宋始作双调。
和德初灯夕词次叶石林韵：和韵之作，德初为人名，灯夕指元宵节，叶石林即叶梦得。
梵王宫：本指梵天宫殿，此处泛指寺庙道观。
谯鼓：城门上的更鼓。
笼铜：鼓声沉闷貌。
京辇：京城，指汴京。
五门：古代宫门制度，代指皇城。
紫髯翁：指德初，形容其年高德劭。
春梦断：喻往事如春梦般消散。
赏析
本词以元宵灯市为背景，通过今昔对比展现深沉的人生感慨。上片写当前元宵夜景，'神仙楼观'、'月当中'营造出空灵意境，'谯鼓报笼铜'以听觉强化时空感。下片转忆京城旧游，'华堂歌舞'、'翠袖传杯'的繁华与结尾'烟雨晓，乱山重'的苍凉形成强烈反差。艺术上善用意象对照，'月'与'灯'、'歌'与'鼓'交织成声画合一的意境，结尾以景结情，余韵悠长。