原文

杨子津头风色暮。
孤舟渺渺江南去。
忆得佳人临别处。
愁返顾。
青山几点斜阳树。
可忍归期无定据。
天涯已听边鸿度。
昨夜乡心留不住。
无驿数。
梦中行了来时路。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 旅途 江南 江河 清初词坛 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

杨子津头暮色笼罩风势急，一叶孤舟遥遥向江南驶去。想起与佳人分别的地方，愁绪满怀回头张望，只见青山点点斜阳映照树木。 怎能忍受归期飘忽无定准，天涯远处已闻边地鸿雁飞过。昨夜的思乡之情难以抑制，路途遥远驿站无数，只在梦中走完了归去的路。

赏析

这首词以杨子津送别为背景，通过暮色、孤舟、青山、斜阳等意象，营造出苍茫寂寥的意境。上片写实景，下片抒真情，虚实结合，情景交融。'愁返顾'三字生动刻画出离别时的不舍之情，'梦中行了来时路'则巧妙运用梦境手法，表达对故人的深切思念。全词语言凝练，情感真挚，展现了作者高超的艺术造诣。

注释

杨子津：古渡口名，在今江苏扬州南，为长江重要渡口。
风色暮：傍晚时分的风势景象。
渺渺：遥远朦胧的样子。
佳人：此处指故人、好友。
返顾：回头张望。
边鸿：边地飞来的大雁。
乡心：思乡之情。
无驿数：无法计算驿站的数量，形容路途遥远。
来时路：来时的路途。

背景

这首词是清初诗人宋琬的作品。宋琬（1614-1673），字玉叔，号荔裳，清初著名诗人，与施闰章并称'南施北宋'。此词为次韵之作，丹阳在今江苏镇江，作者途经丹阳时怀念故人而作，体现了清初文人的交游情怀和羁旅之思。
诗词大全