译文
十年来刘夫子啊，声名超过了庾兰成。人人争相瞻仰，欣喜看到你额显犀纹、体态丰盈。倾耳聆听你新诗千首，妙处真该击节赞叹，如金石之声压倒凡响。这样的贤士难以再得，世间尽是黄口小儿喧闹。 回忆年少时，在游侠聚集之地，与荆轲般的豪杰嬉游。结交志趣相投的朋友，心神驰骋千里剧烈摇荡。我虽已年老却仍豪健，若能在晚年相随于你，慷慨激昂抒发情怀。拭目以待功名际会，一箭夺取辽城建立功业。
注释
刘若讷：毛幵友人，生平不详。
庾兰成：即庾信，字兰成，南北朝文学家。
角犀：额角有犀文，古时认为是贤明之相。
击节：打拍子，表示赞赏。
金石破虫声：金石之声压倒虫鸣，喻诗文高妙。
黄口闹如羹：黄口小儿喧闹如沸羹，喻世俗喧嚣。
游侠窟：游侠聚集之地。
戏荆卿：与荆轲般的豪侠交往。
投分：志趣相投。
摇旌：心神动摇如旌旗飘荡。
辽城：指北方边塞城池。
赏析
这首词以豪放笔调赞美友人刘若讷的才德，展现宋代文人的侠义情怀和功业抱负。上阕用庾信作比，突出刘若讷的文学成就，‘金石破虫声’比喻新颖生动。下阕追忆少年游侠生活，‘戏荆卿’用典自然，结尾‘一箭取辽城’气势磅礴，体现词人老当益壮的豪情。全词语言劲健，情感真挚，将友情、豪情、功业心完美融合。