译文
高耸的栏杆凌空的栋梁，俯瞰着孤城，气势吞没广阔天地。千古金陵这繁华之地，一览江山奇绝景色。天边归来的舟船，云中若隐若现的树木，白鹭点缀着沙洲如雪。三山矶无边无际，渺茫地遥望着大海。 凤凰台的遗响悲凉，古台如今已不见，只有苍茫烟雾荒草淹没。千骑重来刚刚修复废址，遥想六朝风流人物。他年如羊祜登岘山，功业长存，笑看多少人湮没无闻。此刻且举杯畅饮，一同吟咏清风明月。
注释
层栏飞栋：形容亭台楼阁高耸壮观。
吴京：指南京，六朝古都。
三山：南京附近的三山矶。
溟渤：泛指大海。
凤么：指凤凰台，李白有《登金陵凤凰台》诗。
六朝：指在建康（南京）建都的六个朝代。
岘首：岘首山，羊祜登岘山典故。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，指宴饮。
赏析
这首词是叶梦得陪张子公登览辉亭所作，展现了作者登高望远的壮阔胸怀和历史沧桑感。上阕以雄浑笔触描绘金陵形胜，'层栏飞栋'起笔不凡，'并吞空阔'气势磅礴。下阕转入历史沉思，通过凤凰台、六朝人物等典故，抒发兴亡之叹。结尾'且须同赋风月'在历史沧桑中寻求超脱，体现了宋代文人的达观心态。全词意境开阔，情感深沉，将写景、怀古、抒情完美结合。