译文
人生潦倒难以容身，道路崎岖可笑可叹，一年来陆路行走水路漂泊。又带着妻儿老小，两次经过神州大地。此时紫蟹鲈鱼正肥美，凉爽天气恰逢中秋时节。今夜的心情，无人陪伴我，只想痛快畅饮美酒。 功名利禄，不过如此罢了，纵然有千金聘礼、万户封侯，又怎比得上超脱尘世、悠闲自得的生活。好在东边田埂北边小路，有诸位风流老友相伴。故乡近在眼前，不如归隐休息吧，再也不上那望京楼追求功名。
注释
濩落：原指瓠落无所容，后引申为潦倒失意。
崎岖：道路险阻不平，比喻人生艰难。
陆走川浮：陆路行走，水路漂泊，形容奔波劳碌。
神州：指中原地区或京城。
紫蟹鲈鱼：用张翰莼鲈之思典故，表达思乡之情。
玉双舟：指酒器，意为畅饮美酒。
千金聘楚：用楚庄王千金聘孙叔敖典故。
万户封留：用张良封留侯典故。
东阡北陌：田间道路，代指田园生活。
望京楼：喻指追求功名利禄。
赏析
这首词是毛滂中年时期的代表作，充分展现了他洒脱超逸的人生态度。上阕以自嘲笔调描写奔波劳碌的宦游生活，'濩落难容，崎岖堪笑'八字生动刻画出仕途坎坷的无奈。中间插入'紫蟹鲈鱼正美'的闲适描写，形成强烈对比。下阕直抒胸臆，对功名富贵表现出极大的蔑视，'千金聘楚，万户封留'的典故运用恰到好处。结尾'不上望京楼'的决绝态度，体现了词人向往田园、追求精神自由的超脱境界。全词语言流畅自然，情感真挚深切，在豪放中见含蓄，在洒脱中藏深沉。