原文

世事难穷，人生无定，偶然蓬转萍浮。
为谁教我，从宦到东州。
还似翩翩海燕，乘春至、归及凉秋。
回头笑，浑家数口，又泛五湖舟。
悠悠。
当此去，黄童白叟，莫漫相留。
但溪山好处，深负重游。
珍重诸公送我，临岐泪、欲语先流。
应须记，从今风月，相忆在南楼。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 婉约 婉约派 官员 抒情 文人 楼台 江南 溪山 词 送别离愁

译文

世间万事难以穷尽，人生漂泊没有定数，偶然如蓬草浮萍般流转飘浮。是谁让我为官来到这东州之地？就像那翩翩海燕，春天来到，秋天便要归去。回头笑看，带着全家数口，又将泛舟于五湖之上。 悠悠远去，在此离别之际，父老乡亲们不必过多挽留。只是这溪山美景令人留恋，深深期待他日重游。珍重啊诸位同僚为我送行，临别时分泪水盈眶，想要说话却已哽咽。应当记得，从今往后的清风明月，我们将在南楼相互思念。

赏析

这首词以细腻笔触抒写宦游离别之情，展现了张先婉约深婉的词风。上阕以'蓬转萍浮'的意象开篇，奠定全词漂泊无定的情感基调，用海燕春来秋去的自然现象暗喻官场迁徙。下阕'临岐泪、欲语先流'真切动人，将离别时的不舍与无奈表现得淋漓尽致。结尾'相忆在南楼'余韵悠长，既是对友情的珍视，也是对未来的期盼。全词语言清丽，情感真挚，在宋代宦游词中独具特色。

注释

蓬转萍浮：如蓬草随风飘转，浮萍随水漂流，比喻人生漂泊不定。
东州：指东阳，今浙江金华地区。
海燕：候鸟，春来秋去，比喻官场迁徙。
五湖舟：用范蠡泛舟五湖典故，指隐逸生活。
黄童白叟：老人和孩子，泛指当地百姓。
临岐：到岔路口，指分别之时。
南楼：泛指离别之地或友人相聚之处。

背景

此词作于北宋时期，张先由宛陵（今安徽宣城）调任东阳（今浙江金华）通判时。宋代官员实行回避制度，不得在本籍任职，因此官员需要频繁调动。张先此时已年近五十，对宦海浮沉颇有感触，在与同僚离别时写下这首词，表达了对漂泊生涯的无奈和对友情的珍视。
诗词大全