译文
牡丹在微风中含着露水，好似微微皱眉浅笑，情意绵绵姿态动人。染白匀红的花瓣，可知费尽了春神多少心血。国色天香在晴光中沉醉，暖融香气四溢，画师们都争相描摹。绿窗红门深处，清晨梳妆时有谁见到它寂寞的情态。 独占三月芳华，千万花卉都难以与它的春色争锋。想要寄托朝云般无限情意，回首却见京城尘土阻隔。如舞破霓裳的仙子，一枝牡丹宛如醉美人斜倚香亭北侧。往日的欢愉如梦般消逝，年老的心怀哪还能追忆珍惜。
注释
念奴娇：词牌名，因唐代歌妓念奴而得名。
张巨山：南宋词人张嵲，字巨山。
倚风含露：形容牡丹在风中含露的娇媚姿态。
东君：司春之神。
国艳：指牡丹，有'国色天香'之美誉。
天香：特指牡丹的香气。
朝云：典出宋玉《高唐赋》，喻指美好但易逝的事物。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，此处形容牡丹如舞破霓裳的美人。
香亭：指观赏牡丹的亭台。
赏析
本词以拟人手法将牡丹比作绝代佳人，通过'轻颦微笑''盈盈脉脉'等细腻描写，赋予牡丹灵动的生命感。上片写牡丹娇艳姿态与画师争摹盛况，下片转入对往昔的追忆，'旧欢如梦'道出时光流逝的怅惘。全词融咏物、抒情于一体，语言婉约精丽，意境深远，在描绘牡丹国色之余，暗含对美好事物易逝的感慨，体现了南宋咏物词的精巧特质。