原文

新禽初弄舌，东郊外、催尔踏青期。
渐晴滟翠漪，惠风骀荡，暖蒸红雾，淑景辉迟。
粉墙外，杏花无限笑，杨柳不胜垂。
闲里岁华，但惊萧索，老来心赏，尤惜芳菲。
平生歌酒地，空回首，惆怅触绪沾衣。
谁见素琴翻恨，青镜留悲。
念千里云遥，暮天长短，十年人杳，流水东西。
惟有寄情芳草，依旧萋萋。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 清明 花草 词 隐士 黄昏

译文

新来的鸟儿刚开始啼叫，东郊外催促着你踏青的时节。渐渐晴朗的水面泛起翠绿涟漪，和风荡漾，暖意蒸腾出红色雾霭，美好的阳光缓缓移动。粉墙外面，杏花无限欢笑，杨柳柔嫩低垂。闲适时光里，只惊觉岁月萧索，年老时的心境，更加珍惜芳菲美景。 平生歌舞饮酒的地方，空自回首，惆怅触动心绪泪湿衣襟。谁能看见弹奏素琴反而增添愁恨，对镜空留悲伤。想念千里之外云雾遥远，黄昏天空或明或暗，十年不见人影，如流水各奔东西。只有把情感寄托给芳草，依旧茂盛生长。

赏析

这首词以春景起兴，通过细腻的景物描写抒发人生感慨。上片描绘初春美景，'新禽弄舌'、'杏花无限笑'等意象生动传神，但'但惊萧索'、'尤惜芳菲'已暗含伤感。下片直抒胸臆，'平生歌酒地'与'空回首'形成强烈对比，'素琴翻恨，青镜留悲'工整对仗，深化悲情。结尾'寄情芳草'化用楚辞典故，既呼应开篇春景，又将个人情感升华为永恒的生命感悟。全词语言婉约精工，情感真挚深沉，展现了宋代文人词的艺术特色。

注释

新禽初弄舌：新来的鸟儿刚开始啼叫。弄舌，指鸟儿鸣叫。。
惠风骀荡：和风荡漾。惠风，柔和的风；骀荡，舒缓荡漾。。
淑景辉迟：美好的阳光缓缓移动。淑景，美景；辉迟，阳光缓慢移动的样子。。
不胜垂：杨柳枝条柔嫩低垂的样子。。
素琴翻恨：弹奏素琴反而增添愁恨。素琴，不加装饰的琴。。
青镜留悲：对着青铜镜空留悲伤。青镜，青铜镜。。
暮天长短：黄昏时天空或明或暗。长短，指光线的变化。。
萋萋：草木茂盛的样子，这里暗用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"的典故。。

背景

此词为南宋词人孙惟信晚年作品。孙惟信（1179-1243）字季蕃，号花翁，开封人，终身不仕，流寓江南。这首词创作于作者晚年漂泊时期，通过对春天景物的描写，抒发了对往昔生活的怀念、对时光流逝的感慨以及人生漂泊的无奈，体现了南宋后期文人面对国势衰微时的复杂心境。
诗词大全