原文

汉代李元礼，江左管夷吾。
英姿雅望，凛凛玉立冠中都。
礧磈胸中千丈，不肯低回青禁，引去卧江湖。
更学鸱夷子，一舸下东吴。
送公别，杯酒尽，少踌躇。
旧棠阴下，几人临路拥行车。
归近云天尺五，梦想经纶贤业，谈笑取单于。
为问苕溪水，留得此翁无。
人生感慨 吴越 抒情 文人 旷达 江南 江河 湖海 理学诗派 词 豪放 送别离愁 隐士 颂赞

译文

你如同汉代的李元礼，又似江左的管夷吾。英姿俊雅，气度凛然如玉石挺立冠绝京城。胸中怀有千丈抱负，却不愿屈身朝廷，毅然引退归隐江湖。更效仿范蠡那般，乘一叶扁舟前往东吴。 为你送别，酒杯已空，稍作停留。在那曾施惠政的地方，多少人沿途簇拥着你的车驾。归去之处接近云霄，梦想着你施展治国才能，谈笑间便能制服外敌。试问苕溪流水，可否留得住您这位老翁？

赏析

这首送别词展现了朱熹对友人周元特的高度赞誉和深切惜别之情。上阕连用李膺、管仲、范蠡三位历史名人作比，突出周元特兼具刚直品格、治国才能和隐逸情怀的多重特质。'礧磈胸中千丈'以奇崛意象表现其宏大抱负，'凛凛玉立'则生动刻画其风骨。下阕通过'旧棠阴下'的典故，暗含对周元特政绩的肯定。结尾'为问苕溪水'以问句收束，余韵悠长，既表达挽留之意，又暗含对隐逸生活的向往。全词用典精当，意境高远，体现了宋代士大夫既怀济世之志又慕林泉之趣的精神境界。

注释

李元礼：东汉名士李膺，字元礼，以清高刚直著称。
管夷吾：春秋时期齐国名相管仲，字夷吾，辅佐齐桓公成就霸业。
凛凛玉立：形容仪态庄严，如玉石般挺立。
礧磈：原指石块堆积，此处比喻胸中块垒、远大抱负。
青禁：指皇宫，因宫门漆青色故称。
鸱夷子：指范蠡，助越王勾践灭吴后泛舟五湖，自号鸱夷子皮。
棠阴：喻指惠政遗爱，典出《诗经·甘棠》。
云天尺五：形容地位崇高，接近帝王。
经纶：整理丝缕，比喻治理国家的才能。
单于：匈奴首领，此处代指北方外族。
苕溪：水名，在浙江湖州，此处指周元特归隐之地。

背景

此词作于南宋时期，是朱熹为送别友人周元特而作。周元特名谔，曾任地方官，后辞官归隐。南宋时期士大夫在政治理想与现实矛盾中，往往选择归隐之路。朱熹作为理学家，既重入世济民，也崇尚道德修养，此词反映了他对友人选择的理解和赞赏。词中'谈笑取单于'等句，也暗含对恢复中原的期待，体现了南宋士人的家国情怀。
诗词大全